EL DIABLO DUERME, DUERME TÚ TAMBIEN

LUKAS MOODYSSON: "BILLY THE KID"

Billy el Niño se ha dormido y a su alrededor todo duerme, /
duermen las paredes el piso la cama los cuadros, /
duermen la mesa las alfombras el balcón la oscuridad, /
duermen las flores, duerme afuera la calle, duermen las casas, /
duermen los mostradores de los bares, duermen los vasos y botellas,/
Los nudillos duermen. La sangre duerme. La canción salvaje de la sangre
ha callado. Los revólveres duermen /
y las botas y las ciudades lejanas /
y los océanos lejanos. Los idiotas /
duermen, el gobernador duerme, el presidente duerme. /
Noche. América duerme. Una estrella resplandece. Es /
lo que es. No significa nada. La guerra duerme. /
Las muchachas duermen. Los vestidos de las muchachas duermen /
junto a la cama. El vientre de las muchachas duerme./
Billy el Niño duerme. Sus sueños, sus manos, sus párpados, /
sus pies duermen. Las letras duermen en el libro sagrado. /
La lámpara de queroseno duerme. La ebriedad el terror /
duermen, mamá duerme. La comida la carne las moscas duermen. /
Las cruces de madera. El cadáver. Los muertos. Los vivos. /
Solos o entrelazados. Billy el Niño
duerme con su blanco camisón sucio cada vez más rojo. /
La mancha de sangre crece. Crece pero duerme. Todo duerme. /
El dedo en el gatillo duerme. Todo. /
Pat Garrett está despierto pero duerme. Duerme la fantasmal oscuridad. /
El revólver en la mano duerme. Noche tras noche /
Pat Garrett va a dispararle a Billy en el sueño en la oscuridad. /
Año tras año. Una y otra vez y otra vez va /
a oír gritar a Billy desde la oscuridad: "¿Quién es? /
¿Quién es?" Dios duerme. El diablo duerme. /
Duerme tú también, Billy el Niño. Duerme ahora. No más pensamientos. /
Una estrella resplandece: la estrella que en todos los años /
te ha cuidado como una madre a su hijo /
y como un guardia a su prisionero.

(Kött, 1991)

Lukas Moodysson